Nghi Vo, Les archives des Collines-Chantantes - Tome 1 : L'impératrice du Sel et de la Fortune, Éditions L'Atalante, collection La Dentelle du Cygne, 19 janvier 2023
/image%2F0534469%2F20230214%2Fob_a5e812_l-imperatrice-du-sel-et-de-la-fortune.jpg)
illustration par Alyssa Winans ; design par Ieraf
4ème de couverture
« L’impératrice du Sel et de la Fortune appartient à sous ses sujets, or elle était romantique, terrible, éblouissante, et manifestait parfois ces trois qualités à la fois. Des dizaines de pièces de théâtre lui furent consacrées, et certaines étaient assez bonnes pour avoir une chance de subsister quelque temps, même après son départ. Les vieilles femmes portent leurs cheveux tressés en couronne à sa manière et, puisque le grenat était sa gemme préférée, il est partout dans la capitale.
In-Yo était la propriété d’Anh, mais Fortune-Prospère n’appartenait qu’à nous. »
Femme exilée dans un éternel été magique, l’impératrice du Sel et de la Fortune façonna l’histoire selon sa volonté.
Traduit de l’anglais par Mikael Cabon.
« Un récit splendide, magnifiquement écrit, à la fois tragique et triomphant, qui dévoile une histoire secrète à travers des objets ordinaires de la vie quotidienne. » Kate Eliott
Prix Hugo 2021
/https%3A%2F%2Fwww.l-atalante.com%2Fmedia%2Fcache%2Fedition_list%2Frc%2F1D4wCoN5%2Fuploads%2Fcouvertures%2Fl-imperatrice-du-sel-et-de-la-fortune-hd-collector.jpg)
Avant-propos
Honnêtement, j’ai commandé ce livre « juste » pour sa magnifique couverture et son titre évocateur. Je savais qu’il s’agissait d’un univers asiatique, que la lecture serait douce, poétique, sans doute intimiste et ponctué de réalisme magique. J’ai craqué pour l’édition collector, couverture rigide, signet en tissu, et titre à la typographie graphique réhaussée d’une dorure rosée.
J’en ressors bercée par un incroyable voyage !
L’impératrice du Sel et de la Fortune est le premier opus de la saga Les archives des Collines-Chantantes, le second tome, When the tiger came down the mountain, est à paraître en français.
Mots clefs
Fantastique – réalisme magique – fantasy – univers asiatique – condition des femmes – amitié – mémoires archives – lgbtqia – girl power – intrigues de cour – impératrice – divination – tranches de vie – contes – transmissions – objets du quotidien – mélancolie – deuil – cruauté – novella – saga
/image%2F0534469%2F20230214%2Fob_9bbda5_miniature-blog.jpg)
Mon retour
« Lapin soupira et Chih pensa aux fées, qui pouvaient répondre à tous les désirs si on le leur demandait avec des paroles très précisément pesées. La vieillarde s’assit sur la plage et, au bout d’un moment, Chih prit place à côté d’elle. Dans la journée, les eaux du lac, aussi belles et anodines que celles de tout autre plan d’eau, étaient d’un vert translucide de silex. Il fallait attendre la nuit pour que la vérité se révélât. »
L’on voit cette novella fleurir partout sur Instagram, souvent mentionnée comme coup de cœur des lecteurices. Sa jolie illustration de couverture, douce, poétique et représentant des animaux attire tout le monde, quand son titre évocateur de voyage et de réalisme magique finit de convaincre. Il s’agit bien entendu de L’impératrice du Sel et de la Fortune, publiée dans sa version française par les Éditions l’Atalante, premier tome récompensé du Prix Hugo 2021 de la saga Les archives des Collines-Chantantes, de l’autrice américaine Nghi Vo. Ce joli texte, doux, intime et poétique mérite bien son succès !
L’impératrice du Sel et de la Fortune est donc une novella, la version collector comptant 120 pages + les remerciements. En si peu de pages, l’autrice découpe son récit en de courts chapitres, véritables tranches de vie qui font état du passé, à travers la vie quotidienne et la mémoire des objets. Alors que la nouvelle impératrice va participer à la première cérémonie du dragon, l’adelphe Chih, archiviste aux Collines-Chantante, accompagné.e de la huppe Presque-Brillante, une neixin (elle est un oiseau dotée de la parole et pourvue d'une mémoire infaillible qu’elle transmet à ses oisillons et ainsi de suite) prennent la direction du Lac écarlate, pour se rendre dans la demeure d’exil de la précédente impératrice du Sel et de la Fortune, Prospère-Fortune. Sur place, iels rencontrent Lapin, une domestique de feu l’impératrice. Chih est venu.e chercher un récit, les années manquantes aux archives retraçant la vie de l’impératrice In-Yo.
Les jours prennent une saveur d’éternité tandis qu’à travers les objets du quotidien de In-Yo, Lapin transmet la mémoire de cette femme qui, depuis Prospère-Fortune, exilée au bord du Lac écarlate, manigança des intrigues politiques sous le nez du ministre et du roulement des servantes chargés de la surveiller.
L’écriture de Nghi Vo crée un univers doux, intimiste, poétique, mais aussi cruel, marqué par le deuil, la tristesse. Entre les lignes, la souffrance imposée aux femmes, les intrigues de cour, les enjeux géopolitiques, au lieu de trancher avec le récit, s’intègrent dans la douceur de celui-ci. In-Yo et Lapin sont toutes deux très différentes, et pourtant, elles ont tissé un lien spécial, un lien qui tissera à son tour le destin de l’impératrice comme de l’empire. Lapin transmet sa mémoire à Chih et à Presque-Brillante, objet après objet, comme les pièces d’un puzzle qui s’imbriquent.
Sur place, Chih dresse la liste des objets : des robes, des boîtes à épices, des cartes du ciel… Iel apprend les différentes facettes de In-Yo, l’impératrice d’un empire de l’hiver avec des mammouths, venue dans l’empire d’Anh, des lions. Exilée par l’empereur à peine lui eut-elle donné un fils, elle est surveillée pour contrer toute tentative de trahison. Lapin, qui est entrée très jeune à son service, dès son arrivée au palais, demeurera à ses côtés. Ensemble, elles affronteront l’exil, le deuil, la vie quotidienne… et mettront en place le retournement politique de l’empire.
In-Yo était une étrangère considérée barbare lors de son arrivée, bientôt femme exilée, comme tant d’autres, elle arrivera sur le trône, sous le nom de l’impératrice du Sel et de la Fortune. C’est justement le récit de son exil que viennent chercher Chih et Presque-Brillante. Plus que de transmettre ses mémoires, Lapin incarne un personnage central de ce récit.
Tout en subtilité, le texte est un tableau vivant qui prend vie sous nos yeux, touche par touche. De manière sensorielle, l’autrice nous offre des paysages touchés par le réalisme magique, tout en poésie, comme l’histoire d’une épouse décédée s’étant métamorphosée en martin-pêcheur. Ici, les fantômes ne sont pas craints, l’on craint plutôt d’en devenir un. La nature se montre magique. Alors qu’elle est exilée sur une terre à l’été éternel, l’impératrice du Sel et de la Fortune attend/intrigue pour que vienne la neige, la neige de sa contrée d’origine, la neige qui amène les mammouths.
En bref : Cette novella se savoure comme l’on hume le fumet d’un thé délicat, comme l’on admire une œuvre impressionniste de Claude Monet, touche par touche. Les couleurs, douces comme tranchantes, se lient sur un même plan, offrant un ensemble poétique et intimiste, des tranches de vies dont on transmet la mémoire avec bienveillance et mélancolie. Nghi Vo nous livre une écriture fine tout en subtilité et profondeur. Réalisme magique, féminisme, personnages lgbtqia, mémoire des objets du quotidien, conte fantastique, mythologie asiatique… ce premier opus des Archives des Collines-Chantantes se respire comme l’air printanier qui succède à l’hiver.
/image%2F0534469%2F20230214%2Fob_9fae43_20230214-165826-2.jpg)
Vous aimerez aussi :
/image%2F0534469%2F20220505%2Fob_aa84d4_20220505-150103.jpg)
illustration : Freeillustred sur Pixabay 4ème de couverture Le thé n'a jamais été la boisson préférée de Sanna, ce qu'elle fait vite comprendre à cette marchande enthousiaste dont les infus...
/image%2F0534469%2F20190813%2Fob_db0ed2_heritiers-1-preview.jpg)
illustration de couverture par Anato Finnstark 4ème de couverture Il y a bien longtemps à Higashi, les différentes lignées de bakemono, ces humains porteurs d'esprits animaux et dotés de pouvo...
/image%2F0534469%2F20200914%2Fob_cbaab4_20200914-170756.jpg)
illustration de couverture par Anato Finnstark 4ème de couverture L'union entre Kaito Odai et Yin Daisen, orchestrée par leurs clans respectifs, paraît renforcer plus que jamais la mainmise de l...
/image%2F0534469%2F20220724%2Fob_a2e078_20220724-123156.jpg)
illustration par JungShan Chang 4ème de couverture Dans un Japon féodal fantasmé, cinq personnages racontent à leur manière la déchéance d'une famille noble. Cinq récits brutaux qui voient ...
/image%2F0534469%2F20190916%2Fob_31cfa3_69451.jpg)
illustration de couverture par Benjamin "Zariel" Chaignon 4ème de couverture "Depuis des siècles, les humains traitent les fées, dont ils redoutent les pouvoirs, comme des animaux dangereux. Lor...
/image%2F0534469%2F20221202%2Fob_d954ef_20221202-152131-2.jpg)
Morgan of Glencoe, Le Temps du Teuz, Éditions ActuSF, label Naos, 23 septembre 2022 - Maude Elyther
illustration par Zariel 4ème de couverture Petites histoires dans le monde de La Dernière Geste avec les musiques originales de l'univers. Dans le monde de La Dernière Geste, il est offert lors ...
/image%2F0534469%2F20200114%2Fob_49a9fd_42408797-529840934094710-6863432376949.jpg)
illustration de couverture par Fanny Blanchet 4ème de couverture Il existe en plein cœur de Paris, une jeune femme qui vit recluse dans son appartement depuis treize ans. Ses seuls compagnons son...
/https%3A%2F%2Fwww.lestroisnornes.fr%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F11%2Fsans-titre.png)
Les Objets maudits - Les Trois Nornes - Maison édition littérature imaginaire
En Catelune, royaume autrefois sous le joug d'un protectorat séculaire imposé par l'empire d'Estien, les objets maudits se nourrissent des sentiments néfastes des Hommes jusqu'à les posséder e...
https://www.lestroisnornes.fr/catalogue/les-objets-maudits-2/
sur ma wishlist
/https%3A%2F%2Fwww.editionsduchatnoir.fr%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F02%2Fpreview-1.jpg)
Le palais au-delà de la mer - Éditions du chat noir
PRECOMMANDES : Pour toute précommande effectuée avant le 13 mars, le livre sera accompagné en bonus d'un marque-page dédicacé par l'autrice. Le livre sera envoyée pour sa sortie le 22 mars 20...
https://www.editionsduchatnoir.fr/catalogue/neko/palais-dela-de-mer/
Actuellement en précommande
/image%2F0534469%2F20230214%2Fob_1479e7_du-the-pour-les-fantomes-5094397.jpg)
Du thé pour les fantômes, de Chris Vuklisevic, aux Éditions Denoël, 3 mais 2023 : une quête intime où la poésie des contes infuse le réel ❤